Why Can't a Computer Translate More Like a Person?
Facets of Software Localization A translator's view
Translation howlers is a collection of funny misstranslations
International cultural differences in software (By Timothy Greenwood)
The Human-Languages Page Possibly the most interesting page on the Web for language links of all kinds. It includes links to resources listed by language and also lists of multilingual or general resources, plus links to other useful collections.